Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
είσαι ακόμα εδώ;
Τελείωσες με την δουλειά σου;
Πιθανότατα γι`αυτό είμαι εδώ.
Όμως γιατί έκλεισες το τηλέφωνο σου;
Ξέμεινε από μπαταρία.
Δεν κρυώνεις;
Κρυώνω. Πεθαίνω από το κρύο.
Βοήθησε με να σηκωθώ.
Έχω παγώσει τόσο που δεν μπορώ καν να σηκωθώ.
Αχ, τα χέρια σου είναι παγωμένα.
Λοιπόν, γιατί περίμενες εδώ μέχρι τώρα;
Επειδή υπάρχει κάτι που ήθελα να κάνω.
Τι;
Θέλεις να δεις πάλι τα αστέρια;
Όχι.
Τότε τι θα κάνεις;
Μπορεί να μετανιώσεις που ρώτησες.
Αυτό είναι σφοδρό.
Ναι.
Πάμε σπίτι;
Τι;
Συγνώμη, Γιατρέ Κιμ...
Ναι.
Τι είναι;
Το αυτοκίνητο είναι προς τα εκεί...
Ναι.
Επεισόδιο 14.
Να βάλουμε μουσική;
Ναι, λοιπόν...
Αυτό το τραγούδι δεν είναι..
τόσο σπουδαίο...
Ω!
Είναι αυτό το τραγούδι, σωστά;
Αυτό που μου τραγούδησες την προηγούμενη φορά.
Ναι.
Αρα ήταν ένα τόσο καλό τραγούδι.
Πήγαινε σπίτι.
Με ασφάλεια.
Ναι, λοιπόν...
Μια τέτοια όμορφη μέρα όπως σήμερα,
θα ήταν ωραία να πηγαίναμε μια εκδρομή να δούμε τα φύλλα που πέφτουν.
Μαμά!
Ναι;
Αν σου αρέσει ένας άντρας...
αλλά φιλάς έναν άλλο...
Αυτά κάνεις αυτές τις μέρες;
Ε;
όχι, όχι εγώ. Μια φίλη.
Αυτά τα κουτσομπολιά έχουν πλάκα
Και λοιπόν, τι έγινε;
Την φίλησε τόσο ξαφνικά. Παρόλο που θα έπρεπε να του κλωτσήσει το καλάμι,
απλά έμεινε ακίνητη.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Λοιπόν ίσως να μην τον αντιπαθούσε τελικά.
Δεν υπάρχει συμπάθεια ή αντιπάθεια, αφού δεν υπάρχει ΄τιποτα μεταξύ τους.
Έι!
Αυτή η γυναίκα έχει επίσης αισθήματα γι` αυτόν.
Αλλιώς,
Για ποιον άλλο λόγο να κάνει ένα τόσο τρελό πράγμα και να την φιλήσει;
Αυτή έχει..
αισθήματα γι`αυτόν;
Θέλω να το δοκιμάσω μόνος μου.
Τα χέρια σου είναι αδύναμα ακόμα, ίσως να είναι λίγο δύσκολο για σένα.
Θέλω να το δοκιμάσω.
Σωστά!
Εμπρός;
Γιατί δεν περίμενες κάπου μέσα;
Ήθελα να σε δω γιατί ήθελα να σου πω κάτι.
Πάμε μέσα να μιλήσουμε.
Κάνει κρύο.
Όχι.
Θα τελειώσω σε λίγα λεπτά.
Χτες δεν σκεφτόμουν καλά.
Είχα νευρικότητα επειδή ένας αθλητής ήταν στο δωμάτιο της εντατικής.
Καί δεν ήξερα πως να αντιδράσω επειδή το έκανες ξαφνικά.
Και επιπλέον, ο καιρός ήταν πού κρύος.
και λοιπόν;
Σε περίπτωση που έχεις παρεξηγήσει, στο λέω αυτό.
Εχτές αυτό...
Εχτές αυτό το περιστατικό...
δεν είχε νόημα, γι`αυτό μην το θεωρείς κάτι περίεργο.
Δεν νομίζω ότι ήταν περίεργο.
Τι;
Είπα ότι δεν νομίζω ότι ήταν κάτι περίεργο.
Ευτυχώς.
Λοιπόν να πηγαίνω.
Γιατί με ακολουθείς;
Θέλω να αγοράσω κάτι από εκεί.
Έλα να δεις εδώ.
Ποιο είναι καλύτερο;
Αυτό εδώ.
Δοκίμασε το να το δω.
Για να δω πως φαίνεται.
Ωραίο φαίνεται.
Πόσο κάνει;
20.000 Γουον.
Κράτησε το.
Φαινόσουν να κρύωνες εκεί πέρα.
Φεύγω.
Πάρκ Τζι Χεον!
Πάρε το αυτό.
Το βρίσκω κάπως άβολο.
Δεν έχουμε σχέση. Είναι φορτικό για μένα όταν το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά
Μα δεν υπάρχει τρόπος να μην είναι φορτικό.
Είμαστε και οι δυο στο Εθνικό χωριό.
Μπορούμε να είμαστε άνετα μαζί.
Σαν φίλοι, άνετα.
Δεν θέλω.
Θέλω να σου κρατάω το χέρι και να σε αγγίζω, γι`αυτό δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου.
Παρκ ΤζιΧεον..
Ποτέ δεν είχε τέτοιες σκέψεις για σένα.
Για μένα είσαι...
Τότε ξεκίνα να το σκέφτεσαι.
Αυτό που θέλω από σένα δεν είναι φιλία.
Αν δεν σκοπεύεις να μου τα δώσεις όλα, τότε μην μου δώσεις τίποτα.
Ω, ο Παρκ ΤζιΧεον προπονείται πολύ καλά αυτές τις μέρες.
Αν το συνεχίσει αυτό, η κατάσταση του θα χειροτερέψει.
Μιλάς ακόμα ανεπίσημα στον ΤζιΧεον;
Δεν είμαι κάποιος που λέει 'Χιουνγκνιμ" στον καθένα.
Αχ!
Αρχηγέ!
Γρατζούνισες το αμάξι μου έτσι;
Τι;
Τι γρατζούνισα;
Την πόρτα του αυτοκινήτου μου.
Ξέρεις πόσο κοστίζει αυτό το αυτοκίνητο;
¨Ει!
Γιατί μου το ρωτάς αυτό;
Με υποπτεύεσαι γι`αυτό;
Αλήτη. Στ`αλήθεια με δοκιμάζεις.
Παρακαλώ σταματήστε, Ο προπονητής έρχεται προς τα εδώ.
Ουάου, έπρεπε να είχαμε πάρει και πριν αυτό το αμάξι.
Είναι πολύ άνετο, σωστά;
Αν δεν σου αρέσει να περπατάς τόσο πολύ, πως μπορείς να είσαι προπονητής;
Α, αυτός ήταν που ήθελε να χρησιμοποιήσουμε το αμάξι...
Σύντομα θα πάρουμε καινούριο προϋπολογισμό.
Θα πρέπει να είναι περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια. (~365.000 ευρώ)
Τόσα πολλά;!
Διευθυντή, είστε αλήθεια καταπληκτικός.
Κι εγώ αυτό πιστεύω.
Παρακαλώ συζητήστε τι χρειάζεστε στο δωμάτιο φυσιοθεραπείας και αναφέρετέ μου.
Ναι, κατάλαβα.
Και κάτι ακόμα, έχω και κάτι άλλο να σας πω.
Τι είναι αυτή τη φορά; Α, ανυπομονώ για την απάντηση.
Διευθυντή πάντα μας εκπλήσετε.
Μόνο με καλά νέα.
Πραγματικά ικανότητα πάνω στην ικανότητα.
Τι είναι αυτό που θέλατε να μας πείτε;
Α, δεν ήταν τίποτα.
Θα λέγατε ότι είχατε σκοπό να παραιτηθείτε, σωστά;
Δε νομίζω ότι μπορώ να τους το πω σήμερα.
Όπως καταλαβαίνεις, ήμουν πολύ δημοφιλής.
Είχες καλό σαββατοκύριακο;
Ναι.
Τι έγινε με τον Παρκ ΤζιΧεον;
Συγγνώμη;
Εκείνη τη μέρα, είπες ότι μπορεί να σε περίμενε.
Α, περίμενε εκεί.
Δεν ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.
Δεν θα φτιάξεις καφέ σήμερα; Μύρισε ωραία.
Έι, κάνε γρήγορα!
Εκτός από τον ΓκοΜπαμ, πως γίνεται να μην έχετε ενέργεια σήμερα;
Αν θέλετε να ανταγωνιστείτε Ευρωπαίους αθλητές, πρέπει να προετοιμαστείτε. Πόσες φορές πρέπει να σας το πω;
Αρχίζοντας από σήμερα, αύξησε την προπόνησή τους με βάρη 30 λεπτά.
Ναι.
Και νομίζω ότι χρησιμοποιείτε τα ίδια δωμάτια για πολύ καιρό.
Έτσι, έκανα καινούριες μεταβιβάσεις δωματίων. Φώναξέ τους.
Ναι.
Θα αναγγείλω τις μεταβιβάσεις, γι' αυτό να μετακομίσετε στα καινούρια σας δωμάτια σήμερα.
Δωμάτιο 301, Τσόι ΝτεΣεοπ και Έομ ΝτονγκΧο.
Δωμάτιο 302, Παρκ ΤζιΧεον και Κανγκ ΓουΡαμ.
Δωμάτιο 303, Χο ΤεκΓου και ΓκοΜπαμ.
Προπονητή, προπονητή.
Σε ικετεύω.
Δεν νομίζω ότι μπορώ να μοιραστώ δωμάτιο με τον ΓκοΜπαμ όσο ζω.
Ο διευθυντής ανέθεσε αυτά τα δωμάτια.
Έτσι, δεν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω.
Έχεις κακές σχέσεις με τον ΓκοΜπαμ;
Είναι ο μεγαλύτερος κόπανος που έχω γνωρίσει σε όλη μου τη ζωή.
- Για να εξηγήσω πόσο κακός είναι... - Είναι επειδή είναι νέος.
Πρέπει να του διδάξεις σωστά.
Είσαι ο αρχηγός της ομάδας.
Προπονητή ΧαμΣικ!
Πρέπει να βρούμε την αιτία. Δε γίνεται να παίρνεις παυσίπονα για κάθε διαγωνισμό.
Έχω κάνει άπειρες εξετάσεις, αλλά ακόμα δεν έχουν βρει την αιτία.
Απλά δώστε μου τα παυσίπονα.
Έχω διαγωνισμό στις 4.
Θα πρέπει να φτύσεις την τσίχλα σου.
Α, με συγχωρείτε. Είναι απλά ότι αγχώνομαι πριν τον αγώνα.
Κάθε φορά που αγχώνεσαι, μασάς τσίχλα;
Ναι.
Από πότε;
Από τότε που άρχισε από τότε που άρχισα να αθλούμαι, πρέπει να είναι γύρω στα 7 χρόνια.
Κλείσε τα αυτιά σου με τα δυο σου χέρια και άνοιξε καλά το στόμα σου.
Πιο πολύ.
Είναι διαταραχή της κλείδωσης της γνάθου.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα, ότι ο λαιμός και ο ώμος σου πονάνε λόγω του σαγονιού σου.
Επειδή χρησιμοποίησες πολύ την κλείδωση του σαγονιού σου μασώντας τσίχλα συχνά
πρέπει να έχεις ερεθισμό κάπου στο σαγόνι σου.
Ασκείς πίεση στο μυ που ενώνει το σαγόνι στον ώμο σου,
και γι' αυτό πονάς.
Σήμερα, θα σου δώσω παυσίπονα για τον αγώνα.
Αλλά αύριο, σε παρακαλώ πήγαινε στον οδοντίατρο να εξεταστείς.
Όταν τελειώσεις με αυτό, θα πρέπει να φύγεις από το δωμάτιό μου.
Σου λέω να αποφοιτήσεις.
Σου είπα ότι ήθελα να εξετάζω ασθενείς μαζί σου μέχρι να φύγεις.
Τι θα γίνει αν δεθείς πολύ;
Ναι, είμαι η Κιμ ΓέονΓου.
Σου είπα να μην του το πεις, αλλά φαίνεται ότι του το είπες ήδη.
Συγγνώμη.
Όμως νομίζω ότι ήταν καλύτερα να του το πω.
Για τους δυο σας.
Χάρη σε σένα, καταφέραμε να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Όλα πήγαν καλά, υποθέτω.
Σήμερα είναι τα γενέθλιά του,
Εύχομαι να τον φροντίσεις.
Εγώ;
Είναι εδώ μόνος του χωρίς οικογένεια, έτσι μάλλον είναι στενοχωρημένος.
Μην το παρεξηγήσεις.
Δεν περιμένω να τα βρείτε εσείς οι δύο.
Έι, Έομ ΝτονγκΧο,
μπορείς αλήθεια να το κάνεις;
Ας αλλάξουμε!
Ούτε εγώ συμπαθώ τον ΓκοΜπαμ.
Κακέ κόπανε.
Έι, Κανγκ ΓουΡαμ.
Ώστε έτσι θα είσαι, ε;
ΝτεΣέοπ χιουνγκ.
Ξέχνα το.
Δυσκολεύομαι να κάνω προπόνηση. Χρειάζομαι έξτρα στρες στο δωμάτιό μου;
Ξέχνα το.
Το παρακάνετε όλοι.
Έι, Παρκ ΤζιΧεον.
Άσ' το.
Θα χρησιμοποιήσω το ίδιο δωμάτιο μ' αυτόν.
Τι;!
Είπα ότι θα μείνω εγώ με τον ΓκοΜπαμ.
Έι, Παρκ ΤζιΧεον. Σ' ευχαριστώ!
Σίγουρα σου έχω πει να μη μιλάς ανεπίσημα.
Ευχαριστώ πολύ.
Αλλά, έχω να σου ζητήσω κάτι.
Ας το ακούσω πρώτα.
Σε παρακαλώ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μοιραστώ το ίδιο δωμάτιο με τον ΤεκΓου.
Δεν ήθελα να αλλάξω δωμάτιο.
Αυτό είναι το δωμάτιο του ΣανγκΜπονγκ.
Ω, πρέπει να είναι τα γενέθλια κάποιου.
Ναι.
Α, θέλω κι εγώ να φάω τούρτα.
Αχ, μου αρέσει πολύ η τούρτα με γλυκοπατάτα.
Μήπως να σας αφήσω μόνους;
Κράτα το. Σου το έδωσα σαν δώρο.
Όχι. Αν το κρατήσω, νομίζω ότι θα νιώθω άβολα.
Γιατί χαμογελάς;
Η κιθάρα δεν σε έκανε να νιώθεις άβολα;
Το ξέχασα αυτό. Θα σου την φέρω την επόμενη φορά, εντάξει;
Καλά, τότε.
Γιατί είναι έτσι; Πότε ήταν που έτρεχε να μου το δώσει;
Τόσο τσιγκούνης.
Το συζητήσαμε πολύ και νομίζουμε ότι θα είναι καλύτερα να πάρουμε περισσότερο εξοπλισμό κίνησης.
Με τους Ασιατικούς Αγώνες να πλησιάζουν και την εντατική προπόνηση,
περισσότεροι αθλητές έρχονται με πόνους στους μυς.
Κατάλαβα.
Αλλά διευθυντή,
άκουσα μια φήμη ότι επιστρέφετε στην Αμερική.
Δεν είναι έτσι, σωστά;
Δεν ξέρω που άκουσες αυτή τη φήμη.
Η συμμαθήτριά μου δουλεύει στο Τζον Χόπκινς ως νοσοκόμα.
Το έμαθα όταν περηφανευόμουν για σας σε κείνη.
Αν το άκουσες από κει, δε νομίζεις ότι θα είναι αλήθεια;
Δεν είστε εδώ πολύ ακιρό.
Δεν βγάζει νόημα να φεύγετε τόσο σύντομα.
Πως μπορείτε να παραιτηθείτε όταν δεν είστε εδώ ούτε ένα χρόνο;
Δεν εκπληρώνετε τις υποχρεώσεις σας.
Ενώ έχετε και καινούριο προϋπολογισμό.
Δε νομίζω ότι έχω δουλέψει ποτέ ανεύθυνα.
Δεν εννοώ αυτό.
Ελπίζω να μην το διαδώσετε προς το παρόν.
Δεν το έχω πει στον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο ακόμα.
Πως μπορεί να είναι έτσι;
Ίσως περιμέναμε πολλά ενώ αυτός δε νιώθει τίποτα ιδιαίτερο για το Εθνικό Χωριό.
Διευθυντή.
Θα μείνεις εδώ μαζί μου για τις επόμενες πεντέμιση ώρες;
Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό;
Την τελευταία φορά συμφωνήσαμε να πάμε για ένα ποτό, αλλά δεν τα καταφέραμε.
Πάρτε την σούπα αχινό και φύκια, Είναι το καλύτερο πιάτο εδώ.
Πως το ήξερες;
Για τα γενέθλια μου.
Η προπονήτρια Κανγκ ΧεΓιουνγκ μου το είπε.
Σας στενοχώρησα;
Αφού στο είπε έπρεπε επίσης να σου πει τι φαγητό μου αρέσει.
Η αχινόσουπα με φύκια, δεν σας αρέσει;
Πέρα από αυτό, δεν έχεις κάποιο δώρο για μένα;
Είναι εντάξει, πείτε μου τι θέλετε. Θα σας το αγοράσω.
Ότι κι αν είναι;
Εξαιρούνται τα αυτοκίνητα ή τα σπίτια και τέτοια πράγματα.
Ακόμα κρατάς κακία στον αδερφό σου;
Μου είπες ότι ο αδερφός σου δημιουργούσε προβλήματα και γι`αυτό ήρθες στο Χωριό, εξαιτίας των χρημάτων,
Διευθυντά, γιατί θυμάστε αυτά τα πράγματα;
Θυμάμαι κι άλλα πράγματα.
"Διευθυντά, είστε παράξενος, πολύ πολύ παράξενος"
Είναι σωστό ότι είστε παράξενος, όμως.
Θα κάνατε πράγματα για μένα μέχρι το τέλος αλλά απλά μιλάτε γι`αυτά με διφορούμενο τρόπο.
Αποφασίσαμε που θα πάμε;
Που να πάμε;
Αν θέλω να πάω κάπου, θα έρθεις μαζί μου ότι και να γίνει;
Θα πρέπει να εστιάσεις στην προπόνηση με βάρη.
Το ξεκίνημα σου και οι γύροι σου είναι καλοί αλλά χάνεις την ενέργεια σου στο τελευταίο σπρίνγκ.
Μήπως να κατεβάσω τίποτα βιταμίνες;
Γιατί συνεχίζεις να βήχεις;
Ο πυρετός μου έπεσε αλλά δεν μπορώ να ξεφορτωθώ αυτό το κρύωμα.
Γι`αυτό σου είπα να στεγνώνεις τα μαλλιά σου πριν βγεις έξω.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ψάχνω τον αριθμό της Κουον ΓιουΡι.
Τι το θες το τηλέφωνο της;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Σε ενδιαφέρει η ΓιουΡι;
Γιατί;
Δεν κάνει;
Δεν θα μου δώσεις το νούμερο της;
Δεν την θέλεις αλλά δεν θέλεις να είναι και με κάποιον άλλο..
Κατάλαβα! Θα πάω να την βρω ο ίδιος.
Έι, Κουον ΓιουΡι. Δεν έχουμε να συζητήσουμε εμείς οι δυο;
Τι τρέχει; από ποια ομάδα είσαι;
Από την ομάδα του Τζούντο, ΓκοΜπουμ.
Να μιλήσουμε εδώ;
Προπονήτρια, πηγαίνετε εσείς.
Δεν είναι τίποτα, παρακαλώ πηγαίνετε.
Καλά. Ο βήχας σου είναι πολύ άσχημος γι`αυτό γύρνα πίσω σύντομα.
Ναι.
Τι θα κάνεις με το αμάξι μου;
Έχεις αποδείξεις ότι είμαι εγώ;
Ειδα τις κάμερες ασφαλείας.
Καλά, θα σε αποζημιώσω!
Είσαι στ`αλήθεια αστείο κορίτσι.
Τι συμβαίνει; Άφησε με!
Έι!
Τι ακριβώς κάνεις τώρα;
Όππα!
Καλύτερα να κοιτάς την δουλειά σου.
Τι πήγες να της κάνεις;
Αν το ανακαλύψει ο προπονητής, θα αποβληθείς αμέσως.
Γελάς;
Θα την πήγαινα να μου δώσει τα χρήματα.
Θα έπαιρνα τα χρήματα για τις γρατζουνιές που έκανε στο αμάξι μου.
Κουον ΓιουΡι...
Είναι αλήθεια;
Απλά πρέπει να σε αποζημιώσω.
Σου λέω θα σε αποζημιώσω.
Το μέρος που θέλατε να πάτε..
ήταν το παγοδρόμιο του Χωριού της εθνικής
Είναι η πρώτη μου φορά μετά το ατύχημα,
που ήρθα εδώ στο παγοδρόμιο.
Όταν γύρισα στο Χωριό επισκέφτηκα κάθε σημειο του Χωριού,
μα όλως περιέργως δεν μπορούσα να έρθω εδώ.
Νόμιζα ότι αν έρθω εδώ, η πρώτη μου σκέψη θα ήταν η ανάμνηση μου από το ατύχημα.
Βλέπω ότι δεν συμβαίνει αυτό.
Τι ανακούφιση.
Τότε τι σκεφτήκατε πρώτα;
Όταν προπονιόμουν ήμουν πολύ ωραίος.
Ξέρεις να πατινάρεις;
Φυσικά.
Είσαι σίγουρη πως ξέρεις;
Ξέρω πως να πατινάρω.
Γιατί το είχα κάνει δυο φορές όταν πήγαινα στο δημοτικό.
Α, έχω καλό προαίσθημα γι` αυτό.
Α, το κάνω. Νομίζω πως το κάνω.
Είσαι καλά;
Δεν νομίζω ότι έσπασα την ουρά μου.
Α, νομίζω ότι τώρα μάλλον την ράγισα.
Σήκω.
Μπήκατε στο ρινγκ.
Προσπάθησε, θα σε κρατάω.
Δεν έχω ταλέντο σε άλλα σπορ αλλά νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.
Σωστά;
Έχω κάποιο ταλέντο.
Αυτό επειδή δεν μπορείς να δεις τον εαυτό σου, θα ήξερες πόσο αστεία φαίνεσαι.
Να σου δείξω πως κάνεις;
Όχι μη μου δείξεις.
Φαίνεσαι έτσι.
σου είπα να μην το κάνεις.
Είναι ωραίο να σε βλέπω να γελάς.
έχω χαμόγελο που σκοτώνει, σωστά;
Θα κάνω την παραχώρηση και θα σε αφήσω να πας στους Ασιατικούς Αγώνες σαν θεράποντας γιατρός.
Για να μπορέσεις να υποκλιθείς με χάρη.
Με πληγώνεις.
Νόμιζα ότι μου είπες να μην πάω. Άλλαξες την γνώμη σου τόσο σύντομα;
Ας πάμε πίσω. Τα ρούχα σου έχουν βραχεί. Θα κρυώσεις.
μην το ξανακάνεις αυτό.
Το έκανα επειδή μισώ να τον βλέπω τριγύρω.
Καλά.
Πήγαινε μέσα γρήγορα.
Πισινούλη,
Υποσχέσου μου ότι θα τον νικήσεις.
Θα το κάνω.
Πρέπει να περάσω από το ιατρικό κέντρο. Αγόρασα μια τούρτα νωρίτερα μα την ξέχασα.
Δεν πειράζει. Μπορείς να πας σπίτι σου.
Δεν είναι ακόμα μεσάνυχτα. Έχει ακόμα μια ώρα.
Γιατί δεν επενδύεις αυτήν την ώρα σε κάποιον που θα μείνει στο πλάι σου στο μέλλον.
Τι εννοείς με αυτό;
Είναι ανώφελο να βάζεις τόσο κόπο σε κάποιον που πρόκειται να φύγει.
Είναι ανώφελο να βάζεις τον κόπο σου σε κάποιον που θα φύγει;
Καλά λοιπόν, φύγε!
Είπα φύγε.
Αν το κρατήσω αυτό θα νιώθω άβολα.
Γιατί χαμογελάς;
Η κιθάρα δεν σε κάνει να νιώθεις άβολα;
Διευθυντά.
Πως μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Ο λόγος που σας το λέω νωρίτερα είναι επειδή δεν θέλω να το μάθετε από άλλες πηγές.
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να σας το πω ο ίδιος.
Δεν γίνεται. Δεν μπορώ να το βλέπω.
Μείνετε εδώ!
Πρόεδρε, πείτε κάτι.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει έτσι;
Όταν προσέλαβα τον Διευθυντή Λι,
Του υποσχέθηκα πως θα δούλευε εδώ όσο καιρό ήθελε
Τι;
Πίστευα ότι θα έμενε για πολύ καιρό
Αν το ήξερα νωρίτερα, θα είχα κάνει συμβόλαιο γραπτό αντί για προφορικό
Μπορείτε να κάνετε ένα συμβόλαιο τώρα, σωστά;
Διευθυντά Λι! Διευθυντά Λι!
Ω, Θεε μου!
Γιατί έβγαλες ακτινογραφίες;
Για να δούμε αν είναι πνευμονία ή βρογχίτιδα.
Ω.
Περίμενε λίγο. Θα είναι έτοιμα σύντομα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Ο ΤζιΧεον οππα .... δεν σου αρέσει, σωστά;
Αυτό πίστευα και εγώ!
Τότε, είναι ηλίθιος.
Τέλος πάντων, αυτό είναι καλό.
Όπως και να ναι μια γιατρός και ένας αθλητής δεν πρέπει να είναι μαζί.
Δεν είναι ωραία εικόνα.
Μην αλλάξεις ποτέ γνώμη.
Ναι;
Η αντινογραφία είναι έτοιμη.
Ναι, ευχαριστώ.
Μήπως ....
είχε ποτέ κάποιος στην οικογένειά σου καρκίνο του πνεύμονα;
Ο αδερφός της μητέρας μου.
Πέθανε απο καρκίνο του πνεύμονα.
Μα ...γιατί με ρωτάς;
Γνωριζοντας το ιστορικό της οικογένειας σου εξαρχής είναι καλό.
Αι, ο πατέρας μου έχει πόδι αθλητή.
Γεια!
Τι ώρα είναι αυτή;
Έχει να κάνει με την Κουν ΓουΡι.
Έχει αυτό το κρυώμα για πολύ καιρό, έτσι;
Μάλλον, δεν είναι ένα απλό κρυολόγημα, σωστά;
Της έβγαλα μια ακτινογραφία στον πνεύμονα γιατί υποψιαζόμουν πνευμονία και
ένας όγκος αποκαλύφθηκε.
Όγκος;
Θα ήταν καλό να έκανε μια βιοψία σύντομα.
Αν είναι καλοηθής, έχει καλός. Ωστόσο, αν είναι κακοήθης...
Υπάρχει μια πιθανότητα να είναι καρκίνος των πνευμόνων.
Καρκίνος των πνευμόνων;
Η ΓουΡι είναι μόλις 22 ετών δεν έχει κάν καπνίσει ποτέ.
Ο θείος της πέθανε από καρκίνο του πνεύμονα.
Με τέτοιο οικογενειακό ιστορικό, πρέπει να ανησυχούμε.
Δεν μπόρεσα να πω στην Κουον ΓουΡι την αλήθεια.
Αντί για εμένα, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να της το έλεγες εσύ.
Πηγαίνοντας στο νοσοκομείο μαζί σας θα είναι το καλύτερο πράγμα για εκείνη ψυχολογικά.
Κατάλαβα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να βγώ έξω και να χάσω την προπόνηση;
Οι Ασιατικοί Αγώνες πλησιάζουν Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Προπονήτρια! Πραγματικά, που πάμε!
Αν δεν μου πεις, δεν έρχομαι.
Στο νοσοκομείο. Για να σου κάνουν μια εξέταση.
Τι είδους εξέταση;
Υπάρχει ένας μικρός όγκος στον πνεύμονα σου.
Πιθανότατα δεν είναι τίποτα, αλλά χρειάζεται να το εξετάσουν.
Απλά πρέπει να κάνεις μια βιοψία, Δεν είναι τίποτα περίπλοκο.
Δεν έρχομαι.
ΓουΡι...
Δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς;
Θέλω να σκεφτώ τι να σκεφτώ.
Πρώτα από όλα, στην μητέρα μου ... μην της πεις τίποτα, μέχρι να της μιλήσω εγώ.
Κουον ΓουΡι.
Μην με ακολουθήσεις.
Θέλω να μείνω μόνη.
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να με χρονομετρήσεις;
Πες στην προπονήτρια σου να το κάνει.
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σε χρονομετρήσω, έτσι;
Ναι.
59 δευτερόλεπτα και 42 (εκατοστά)
Αυτός είναι πολύ καλός χρόνος, σωστά.
Οι χρόνοι μου είναι πολύ καλοί αυτήν εποχή.
Ο βήχας ακόμα δεν σου πέρασε;
Γρήγορα βγες έξω. Πάμε μέσα.
Περίμενε ένα λεπτό!
Μισό λεπτό. Έχω να σε ρωτήσω κάτι.
Αν ήσουν άρρωστος, θα πήγαινες στους Ασιατικούς Αγώνες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Ακόμα και αν ήσουν πολύ πολύ άρρωστος, θα πήγαινες στους Ασιατικούς Αγώνες, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Γιατί;
Γιατί αυτή μπορεί να ήταν η τελευταία φορά.
Δεν σου έχω πει να μην το κάνεις αυτό;
Είναι επειδή κρυώνω. Κάνει κρύο.
Α, κρύο.
Μέχρι να φτάσουμε στην εστία ...
Καταλαβαίνω.
Κοουν ΓουΡι, ας μιλήσουμε για λίγο.
Όππα, πήγαινε εσύ πρώτος.
Δεν θα κάνω την εξέταση.
Κουον ΓουΡι.
Θα αντέξω 2 μήνες.
Θα κάνω την εξέταση όταν τελειώσουν οι Ασιατικοί αγώνες.
Ξέρω ότι ανησυχείς για τις εξετάσεις αλλά μην σκέφτεσαι έτσι εκ των προτέρων.
Μπορεί να μην είναι τίποτα
Αφού δείξουν οι εξετάσεις ότι είναι καλοήθης, τότε θα είναι πραγματικά τίποτα.
Γι'αυτό δεν χρειάζεται να κάνω την εξέταση.
Παρόλα αυτά, μπορεί να είναι κακοήθης.
Ακόμα κι αν είναι κακοήθης, δεν θα κάνω την εγχείρηση πριν να τελειώσουν οι Ασιατικοί Αγώνες.
Γιατί πρέπει να παρευρεθώ στους αγώνες.
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να κάνω την εξέταση.
Όλα καλά, έτσι;
Φυσικά!
Τότε γιατί μιλούσες με την Δρ. Κιμ;
Για να βρούμε ένα τρόπο να ξεφορτωθώ αυτόν τον βήχα.
Κατάλαβα.
Μα, ΓουΡι ...
Δεν είπε λέξη για εσένα, οπότε μην ελπίζεις. Κλείνω τώρα.
Συμβαίνει κάτι στην ΓουΡι;
Όχι, τίποτα.
Αλήθεια;
Ναι.
Ακόμα δεν έχεις να μου πεις τίποτα;
Το σκέφτηκα, αλλά δεν νομίζω να μπορέσω να σου γυρίσω την κιθάρα.
Την έχω συνηθίσει.
Θα σου δώσω πίσω το κόστος της κιθάρας.
Μπορώ να το κάνω αυτό, σωστά;
Εντάξει, τότε.
Λοιπόν ...
Η ΓουΡι θα κάνει την εξέταση όταν τελειώσουν οι Ασιατικοί αγώνες.
Σε αυτήν την περίπτωση, τι είδους απόφαση υποτίθεται ότι πρέπει να πάρω;
Ίσως να πρέπει να την πιέσω να κάνει την εξέταση.
Το πρόβλημα είναι ότι, καταλαβαίνω τα αισθήματα της ΓουΡι.
Το συζήτησες με την Δρ. Κιμ ΓεονΓου;
Δεν ήρθα εδώ να το συζητήσω με τον γιατρό.
Απλά ρωτάω σαν Κανγκ ΧιΓιανγκ τον Λη ΝτοΓουκ.
Τι θα έκανες αν ήσουν στην θέση μου.
Προς το παρόν, άφησε την να συμμετέχει στην προπόνηση.
Θα παω να της μιλήσω.
Και οι δυο τα πήγατε καλά.
Τελειώσαμε.
Έι, ΓουΡι κάθε μέρα γίνεσαι και καλύτερη.
Ζηλεύω τόσο πολύ που κερδίζεις μετάλλια, που προπονούμε σκληρά.
Για να δούμε πόσο θα κρατήσει αυτό.
Δεν φεύγεις;
Θα κολυμπήσω λίγο ακόμα και μετά θα φύγω, γιατί;
Άκουσα ότι δεν πας να κάνεις την εξέταση γιατί;
Α με πρήξατε, αλήθεια!!
Είπα ότι θα κάνω την εξέταση.
Όταν τελειώσουν οι Ασιατικοί Αγώνες.
Έχεις 2 επιλογές.
Να κάνεις την εξέταση γρήγορα και σου πουν ότι είναι καλοήθης...
και να συνεχίσεις την προπόνηση σου χωρίς άγχος.
Ή δεν κάνεις την εξέταση και κάνεις την προπόνηση σου με τις ανησυχίες στο κεφάλι σου.
Τι θα γίνει αν κάνω την εξέταση και έχω καρκίνο;
Τότε, θα ανησυχώ περισσότερο.
Αυτό δεν θα ήταν και άσχημο.
Γιατί θα έκανες την εγχείρηση και θα τελείωνες νωρίτερα.
Οπότε. θέλεις να εγκαταλείψω τους Ασιατικού αγώνες.
Αν κάνω την εγχείρηση, ίσως να μην μπορέσω να κολυμπήσω ξανά.
Δεν είσαι ο τύπος του ανθρώπου που βάζει όλο του το είναι στην άσκηση;
Γι'αυτό το κάνω.
Έγινα κολυμβήτρια επειδή μου αρέσει πολύ το κολύμπι.
Επειδή μου αρέσει και επειδή είμαι καλή σε αυτό.
Και επειδή τα πάω καλά, μου αρέσει ακόμα ποιο πολύ.
Μα μετά που ήρθα στο Εθνικό Χωριό το κολύμπι κατάντησε ρουτίνα.
Βλέποντας ιδιοφυΐες όπως ΕουνΣουκ., αναρωτιέμαι γιατί το κάνω.
Επειδή είχα αυτές τις σκέψεις στο μυαλό μου, το κολύμπι δεν ήταν ευχάριστο.
Όμως...
Θέλω να κολυμπήσω ξανά.
Αν δεν το κάνω τώρα,
δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να το κάνω ξανά.
Γι`αυτό στ`αλήθεια θέλω να το κάνω.
Πραγματικά, πραγματικά
Το παίρνω σοβαρά.
Δεν θα παραιτηθώ, όσο σοβαρό κι αν είναι.
όχι,
Όσο πιο σοβαρό είναι τόσο πιο πολύ θα επιμείνω.
Επειδή, ίσως να μην μπορέσω να το ξανακάνω
Είναι μόνο 50 μέρες.
Δεν είναι 500 μέρες.Είναι μόνο 50.
Τι αποφασίσατε;
Ο διευθυντής μιλάει τώρα με την ΓιουΡι.
Ο διευθυντής;
Ναι.
Μην το παρεξηγείτε.
Ανησυχώ, γι`αυτό του το ζήτησα.
Δεν πειράζει. Χρειαζόμαστε κάποιον για να την πείσει.
Πως πήγε; Τι είπε η ΓιουΡι;
Μην της πεις να κάνει την εξέταση προς το παρόν.
Διευθυντά.
Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε 50 μέρες.
Αυτό δεν βγάζει νόημα.
Αυτή η απόφαση πάρθηκε αφού μιλήσαμε λίγο.
Όμως διευθυντά, νομίζω...
Θα είναι δύσκολο αλλά θα ήταν καλύτερα να το κρατήσετε μυστικό.
Αν διαρρεύσει θα δημιουργήσει προβλήματα.
Γιατρέ Κιμ, καταλαβαίνετε τι εννοώ, σωστά;
Ας μιλήσουμε ξανά αργότερα.
Προπονήτρια Κανγκ, να μιλήσουμε ένα λεπτό.
Θα σας ρωτήσω μια τελευταία φορά.
Στ`αλήθεια θα αφήσετε την Κουον ΓιουΡι μόνη της έτσι;
Πάνω από την υγεία ενός αθλητή, τα μετάλλια και τα βραβεία...
είναι πιο σημαντικά;
όχι.
Τότε;
Επειδή θα έκανα και εγώ το ίδιο,
Σκέψου την πρώτη μέρα που εγχείρησες. Έξι χρόνια στο κολέγιο, έναν χρόνο ειδίκευση
Επιτέλους μετά από επτά χρόνια μελέτης για να γίνεις χειρούργος, είσαι έτοιμη να κάνεις την πρώτη σου εγχείρηση.
Όμως ανακαλύπτουν έναν όγκο μέσα σου.
Λένε ότι πρέπει να εξεταστείς.
Τότε, θα παραιτηθείς από την εγχείρηση εξαιτίας του όγκου;
Αν ανακάλυπτα μετά την εγχείρηση ότι ήταν κακοήθης όγκος,
σίγουρα θα το μετάνιωνα.
Θα μπορούσε να είναι και καλοήθης.
Ποτέ πριν δεν σας αμφισβήτησα.
Πάντα σας θαύμαζα επειδή κάνατε δίκαιες και σωστές κρίσεις.
όμως αυτήν την φορά, έχετε λάθος.
Λοιπόν τι θα κάνεις όταν η Κουον ΓιουΡι δεν θέλει να εξεταστεί;
Αν δεν θέλει να εξεταστεί, θα πρέπει να την αναγκάσουμε.
Τι;
Λοιπόν διευθυντή, να πηγαίνω τώρα.
Ναι.
Γιατρέ Κιμ, τι κάνετε εδώ;
Έχω κάτι να σας πω.
Ναι είμαι ο Λι ντοΓουκ
Ναι, καταλαβαίνω.
Άκουσα σχετικά με την ΚουονΓιουΡι από την γιατρό Κιμ.
Είναι αλήθεια;
Ναι.
Πως σκεφτήκατε καν να το αφήσετε έτσι αυτό;
Μια αθλήτρια είναι άρρωστη. Είναι λογικό η προπονήτρια και ο γιατρός να περιμένουν απλά για να δουν τι θα συμβεί;
Ήταν επίσης η απόφαση της Κουον ΓιουΡι.
Τι όφελος έχει η γνώμη της αθλήτριας σε αυτήν την κατάσταση;
Θα το συζητήσω με τον Πρόεδρο του χωριού και τον Κολυμβητικό σύνδεσμο αύριο.
Γι`αυτό έχετε το στο μυαλό σας.
πάλι μαρτυριάρα;
Αύριο, η Κουον ΓιουΡι θα διωχτεί και η προπονήτρια ίσως χάσει την δουλειά της.
Ευχαριστημένη τώρα;
Πάμε.
Μπορείτε να ακυρώσετε κάποιες υπηρεσίες και αφού έχετε υπογράψει το συμβόλαιο.
Ωωω! Αυτό είναι καλό.
Τώρα, μόνο πρέπει να υπογράψετε εδώ.
Εδώ;
Μάλιστα.
Κάνετε πολύ καλή πρώτη εντύπωση.
Ε;
Οι ασφάλειες τους φαίνονται πολύ καλές. Αγόρασα δύο.
Λοιπόν, μπορώ να φύγω τώρα;
Ναι, καλό Σαβ/κο.
Όμως... δεν θα πρεπε τουλάχιστον να με κεράσεις ένα γεύμα;
Μήπως να αλλάξουμε δωμάτια ξανά;
Να κεράσω εγώ ένα γεύμα;
Γιατρός Κιμ
Τι τρέχει;
Έπινες;
Τι συμβαίνει;
Μην ρωτάς τίποτα και
απλά πες μου ότι είχα δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Πες μου ότι έκανα καλή δουλειά.
Καλή δουλειά.
Τελείωσες;
Ναι.
Άρα, μπορώ να φύγω;
Ναι.
Παρκ ΤζιΧεον-σσι
Σε ευχαριστώ.
Παρκ ΤζιΧεον-σσι.
Τιποτα...
Αν με φωνάξεις ακόμα μια φορά,
θα το εκλάβω πως δεν θέλεις να είσαι φίλη πια μαζί μου.
Παρκ ΤζιΧεον-σσι.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Δρ. Τσαμπ στο ViKi.com
Manager: Cricket Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, Kirst3n, MoVeR
Main Subbers: Poly0410, maraki, FTHIA, bankoran